點擊右上角微信好友

朋友圈

請使用瀏覽器分享功能進行分享

正在閲讀:《雷雨》下了八十多年“後” 氣氛如何融洽?
首頁> 地方頻道> 文化 > 正文

《雷雨》下了八十多年“後” 氣氛如何融洽?

來源:北京青年報2021-01-08 09:28

調查問題加載中,請稍候。
若長時間無響應,請刷新本頁面

  《雷雨》下了八十多年“後” 氣氛如何融洽?

  ◎黃哲

  中國現代文學“六祖”——“魯郭茅巴老曹”中距眼下最近的那位,和他那中國話劇的開山扛鼎之作,一直有着“説不盡的曹禺,演不完的《雷雨》”之説。

  即便只在筆者個人的觀演經驗裏,也有北京人藝、天津人藝、林兆華2014版、王翀版、鼓樓西瑞典導演版等諸多話劇版本的《雷雨》,以及京劇版、滬劇版等其他舞台藝術形式。至於影視,除了1990年代的李少紅電視劇版,更有默片、1949年以前的有聲片、朱石麟版、孫道臨版等四個時代的電影版,直到本世紀對故事進行了移植的《滿城盡帶黃金甲》。

  法國導演的《雷雨》

  近年“外國人搞中國戲”時有雷作,讓觀眾有化身四鳳“讓天上的雷劈了我吧”之感。當今年傳出法國導演拉卡斯卡德聯袂曹禺先生之女、著名編劇萬方改編、創作《雷雨》的消息時,筆者卻很是淡定。《雷雨》雖然是現實主義的底子,但那濃濃的古希臘悲劇傳統、同易卜生《羣鬼》神似的結構、高度的象徵意味,都決定了它恐怕是最具普世性的中國戲之一。該劇從1930年代誕生之後的二十年內,就已經有了日本、蘇聯等多國多語言版本,至今仍是被翻譯成外語版本最多的中國話劇,那麼中法合作的《雷雨》也誠不我欺。

  既然是改編創作,或者説重述經典,描紅模子就沒有意義,拿着某版經典(比如公認藝術價值最高的北京人藝夏淳導演版)作為標杆更是矯情。

  筆者趕在北京首演前,跑到前一站天津大劇院去看了這出《雷雨》連台戲,除了有點搶喝頭啖湯的“凡爾賽”心理,更多的其實是看熱鬧不嫌事大。眾所周知,曹禺生長在天津舊租界、《雷雨》的故事也發生在此。記得北京人藝名宿戴貴江老師曾回憶,他自己還很年輕的1980年代,隨夏淳劇組到天津巡演《雷雨》,結果被此地觀眾質疑:“介嘛戲?周公館是你們介樣嗎?方沉(注:天津人藝導演、有另一版經典《雷雨》)比你們像多了!”歲月無情,親身經歷過如周公館的租界洋房抑或魯貴家大雜院的老天津衞越來越少,2020年的觀眾,會如何看外來和尚唸的這出本土經?

  入座後很快發現法國導演給了一個下馬威:以昏暗著稱的周公館小客廳,怎麼亮得耀眼且“白茫茫一片真乾淨”;熟悉的“按三十年前你在時的樣子”的傢俱佈置,被代之以現代極簡風。

  換場時各種機器運轉都暴露在眾目之下,演員按各自站位呆在道具殼子裏被送到觀眾面前。

  拆了“第四堵牆”,卻又建立了新的心理之牆:內嵌主舞台乾淨明亮,向觀眾席方向延伸的表演區域則為深色,如果不打追光,甚至昏暗缺乏照明,二者之間既可自由通過,又黑白分明。巧的是,《雷雨》中那些可以拿上台面講、卻未必口對着心的台詞,幾乎都是在主舞台地界説出;而後者範圍上發生的劇情,在傳統人倫中往往見不得人,卻從物理距離到心理距離,都離觀眾更近更真實。

  看得出,導演連同主創並不想侷限在某個特定的政治經濟歷史背景,而是更想單純質樸地表現人類悲劇和命運的共性。也許正是這樣的指導思想使然,加上觀眾對影視流量明星首登話劇舞台多少做了心理建設,劉愷威初試周萍,總體可稱得上軟着陸。劉愷威的港台腔算不上是個問題。相反,沒接受過內地學院式斯坦尼訓練、擅長霸道總裁的星二代,和周萍這個學成歸來、多少不接地氣的大少爺還有那麼點天造地設,但有一個短板是不能指望在短時間內彌補的——舞台經驗。

  至於劉愷威個別台詞也曾引發笑場,全都歸結為港台腔的鍋,恐怕是有失公允的。北京人藝的大少爺專業户王斑在説同樣台詞時,也曾聽到台下有類似反應。觀眾固然需要也可以被教育,但時代審美有些可以引導,有些則需要尊重,這應該也適用於演了八十餘年的老《雷雨》。至於《雷雨》該怎麼改,怎麼改好,還得在不斷的實踐中不斷地出真知。

  之前那些版本中的魯貴,在斯坦尼的指揮棒下,要麼難脱剝削階級狗腿子加流氓無產者的窠臼,總能看見漢奸的影子;要麼底層苦難感有餘,卻失之呆板、人情世故不足。而徐德亮從“我演誰像誰,但還得讓你一直看得出我在演誰而不是誰”的相聲,跨界到只需要“我演誰就得是誰”的話劇,算得上降維打擊,以此來詮釋魯貴的戲精本色。於是,我們就看到了一個沒溜兒得真實可信還有那麼點可愛的魯貴,就像我們身邊熟悉的,甚至就是我們自己的“乾飯人”和“社畜”。與之前版本相比,這個周樸園氣場有點弱,如周萍、大海兄弟對峙一幕,周樸園訓斥周衝從“這裏沒你的話”變成“你不要説話”,説一不二的一家之主的威風,一下子沒那麼大了。雖然可惜,但筆者能看到包括法國導演和擔任《雷雨》文學責編的萬方在內的主創,為他在《雷雨·後》的轉變,打下行為邏輯更能自洽的伏筆。

  其實,從初代“周樸園”鄭榕到曹禺本人,都曾對早年有點過於臉譜化和“階級鬥爭”的塑造進行過反思質疑,而之前各個版本總是拿掉原作中的序幕和尾聲,也多少有避免找麻煩的考慮。畢竟在短短几分鐘的體量內,展現周樸園人道的一面及轉變,簡直是個不可能的任務。既然如此,那索性就“讓《雷雨》這個美麗又強健的父母,再生一個孩子”(萬方語)。

  萬方的《雷雨·後》

  出自萬方之筆的《雷雨·後》,與其説是續寫,毋寧視作將《雷雨》原作的短短序幕和尾聲,豐富成一場90分鐘的獨幕戲,可以説是將《雷雨》那展現人物關係相互作用的物理學,代之以呈現物質為什麼會起變化的化學。萬方在乃父的高峯上挖了個可以遮風避雨的山洞——原來的修女姑奶奶甲的戲份,被侍萍代替,侍萍避免了原作中痴呆了的命運,代之以可以負擔照顧同住養老院的繁漪的任務,讓集體毀滅的悲劇,得到了救贖和希望。

  萬方作為當代中國著名的女性作家、尤其是劇作家,其為作品灌注的女性本位思考,也許就在兩個女人——不時也包括來探望的周樸園——時斷時續、時靠譜時離譜的回憶中,展開的“在經歷那樣一場可怕的事件之後,經過長久的歲月煎熬之後生命的狀態”(萬方語)裏。

  曹禺先生在《雷雨》序言中曾經自謙為“貪婪的奴僕,偷取主人家金線織自己衣服,最後連金線都忘記是人家的了”。而萬方在偷師一招上也堪稱一脈相承:“三老話滄桑”的設置分明是有意在向老舍和《茶館》致敬。至於侍萍、繁漪在互扇耳光中達成最終和解,會讓人想起《空鏡子》裏孫家姐妹同樣動作的那場戲,這出可以寫入中國電視史的名場面,其實出自萬方自己之手。

  父母生下怎樣的孩子都是寶貝,這絕無問題。但唯獨一點筆者想不大通,萬方曾自述創作《雷雨·後》的初衷是“照顧沒有看過原劇的人,讓他們知道發生過什麼,但又更傾向於人物精神世界的描繪。”那把《雷雨·後》演在《雷雨》前,當作一道減輕刺激的開胃湯似乎更合適——本來曹禺原作的序幕也是在回憶中徐徐展開劇情。把温情脈脈和不幸中萬幸的劇情設置,當作餐後甜點也很治癒嗎?的確這個邏輯是成立的,但之前180分鐘足工足料的大餐之後,就算胃口再好的人,怕是也有點興味闌珊了。

[ 責編:王宏澤 ]
閲讀剩餘全文(

相關閲讀

您此時的心情

光明雲投
新聞表情排行 /
  • 開心
     
    0
  • 難過
     
    0
  • 點贊
     
    0
  • 飄過
     
    0

視覺焦點

  • 石家莊黃莊公寓隔離場所建設全力推進

  • “限塑”宣傳進社區 倡導環保在行動

獨家策劃

推薦閲讀
在揭曉年度流言的同時,2020年度的“科學”流言求真榜重點提煉總結“科學”流言背後的科學規律,梳理出錯誤聯想、量變質變、成見效應、斷章取義、借“技”賣貨、誇大其詞等六大謠言套路,引導公眾理性質疑,獨立思考,提高對“科學”流言的免疫力。
2021-01-16 19:57
沒有一個冬天不可逾越,沒有一場疫情不可戰勝。寒潮之下,你們堅守崗位、履職盡責,請一定注意防寒保暖,勞逸結合,保持體力充沛,再接再厲做好疫情防控工作。
2021-01-16 19:45
從科學角度分析,我國古建築防火的有效做法主要是遠離火源,或者在建築表面塗有阻燃材料。文淵閣的建築側面採用了磚砌的牆體,且不開設門窗,亦有利於防火。
2021-01-15 10:12
研究人員還對湖北武漢盤龍城遺址、左塚楚墓、喬家院墓地、九連敦墓地及河南南陽夏餉鋪墓地等地出土的青銅器中的泥芯進行了系統分析。
2021-01-15 10:10
新型潛艇艇員單人脱險裝具系統由快速上浮脱險服、頭罩充氣系統、脱險服檢測裝置、頭罩充氣系統檢測裝置4部分組成,兼顧了快速上浮脱險和減壓脱險兩種模式。
2021-01-15 10:04
量子力學理論的標準解釋認為,量子場內的變化不可預測且是瞬時的。躍遷過程由系統低能態開始也稱為基態;當躍遷至系統高能態時,也稱為激發態,隨後躍遷路徑轉向,再次回到基態。
2021-01-15 10:03
據中國科學院遺傳與發育生物學研究所研究員周儉民介紹,由於我國主栽水稻品種引入Xa4、Xa21、Xa23等抗性基因,白葉枯病曾得到有效控制。
2021-01-15 10:02
目前關於苦蕎的遺傳基礎和馴化過程並不清楚,重要性狀和品質形成機理缺乏研究,嚴重製約其性狀改良和遺傳育種。這些關鍵位點和基因的發現,將極大推動蕎麥的品質改良,加快蕎麥的遺傳育種進程。
2021-01-15 10:01
根據原子物理學的基本原理,當原子從一個能量態躍遷至低的能量態時,它便會釋放電磁波。原子鐘就是利用保持與原子的電磁波特徵頻率同步作為產生時間脈衝的節拍器。
2021-01-15 10:00
項目計劃從2020年11月持續至2021年1月份,在首爾市5個區的17所老年人福利設施內,以3000名學員為對象,以非接觸方式開展免費培訓。
2021-01-15 09:58
俄亥俄州韋克斯納醫學中心首席科學官、最新研究合著者彼得·莫勒則指出,沒有數據表明這兩種新變異株會影響疫苗的有效性。
2021-01-15 09:58
這種套索技術或是從蛇爬樹進化而來,但是蛇現在正在使用該方法來爬電線杆之類的人造結構。研究人員表示:“套索的環壓緊了圓柱體以產生摩擦並防止打滑。
2021-01-15 09:56
“探險者”們的最新動作預示着,2021年將是太空探索、發射任務和天文事件讓人們應接不暇的一年。
2021-01-15 09:54
同卵雙胞胎在胚胎髮育早期就開始出現遺傳學差異,而同卵雙胞胎的。研究報告指出,同卵雙胞胎來自一個單合子,這個合子是一個精子讓一個卵子受精後形成的。
2021-01-15 09:51
為此,在開展DESI光譜紅移巡天之前,研究人員構建了比以往面積更大、更深的宇宙二維圖像,以滿足大規模光譜觀測的需求。
2021-01-15 09:49
採用家貓卵子進行異種體細胞克隆技術,是目前唯一能夠大量複製瀕危動物的技術手段。
2021-01-15 09:43
空間站天和核心艙、天舟二號貨運飛船、空間應用系統核心艙任務等主要系統完成出廠評審,標誌着空間站建造即將轉入任務實施階段。
2021-01-15 09:33
安徽農業大學講席教授馬丁·F.巴赫曼和查麗莎教授團隊研究發現,新冠病毒表面抗原蛋白間距不利於人體免疫系統的識別,進而不能使人體產生良好的保護抗體反應。
2021-01-15 09:29
隨着中國各地開始有序接種新冠疫苗,一系列與之相關的問題備受關注。接種疫苗能保護多長時間?中國疫苗產能如何?老人小孩何時能預約接種?
2021-01-14 17:35
華東師範大學物理與電子科學學院教授保秦燁課題組把天然分子辣椒素作為添加劑引入到鈣鈦礦半導體,在國際上首次直接觀察到軟物質鈣鈦礦半導體表面電子結構從P型轉變成N型的新現象。
2021-01-14 10:35
加載更多